米亚 你可以下楼…
爸！不要进来！
爸
马上离开
我的房间
好
- 清除之夜！ - 清除之夜！
电视剧名：人类清除计划
（距离下一次清除之夜：12小时）
现在状况怎么样？
非常混乱
已经有人开始聚集了
要预留更多交通时间才行
你呢？
我怎样？
我知道你跟黑客合作
也知道你想打倒新开国元勋党
但你好像怪怪的
我没事
有什么要跟我说的吗？
别担心我 好吗？
我不会有事的
专注在他们身上
保护他们
我们成功后就可以永远离开这个国家
但我们得先度过今晚
时间到了 两位
该死 认真的？
快下来
走吧
你们在干吗？
这是传统
汤米的传统
如果没做的话 他一定会很生气
你们疯了吗？
如果不信任彼此才会危险
我们已经做好几年了 只失手几次？
三、四次？
五次
等一下
让我来
好戏上场
该死！
该死 我…
我开玩笑的
骗到我了
- 真好笑 - 汤米会很骄傲
注意 席金斯大道即将关闭
怎么了？
糟糕了
机场附近的道路5点会关闭
糟糕 该怎么办？
我们需要那些道路保持通畅 不然信号干扰器无法工作
备用信号干扰器呢？ 可以扩大作用范围吗？
你做了两个？
以防万一
我可以让这支控制器的频率
吻合飞机上那个装置
但扩大范围可能会过度耗电
- 齐芙 这是莱恩 - 有什么事？
我们得谈谈
又怎么了？
你看过这么多人聚集吗？
没有
今年应该会是 有史以来最大规模的清除之夜
这些人是谁？
很多人戴那个面具
卖得很好
今晚大家都想当校园杀手
他们觉得他很酷
幸运的话 他们今晚都会被杀
让公民去恢复社会平衡
我们不希望任何人鼓励 非清除之夜的暴力行为
听着
我知道我不需要跟你说这个 但关于艾丝梅…
不管她之前做了什么
她今晚可能会有所行动
如果看到她 别被情感给蒙蔽了
你就当作不认识她 标注就对了
没问题
她自己做出选择
就必须承担后果
没错
扫描中
系统戒备中
达伦
我想跟你道歉 我太沉溺在自己的问题中
没能保护你
老实说 你过去几年也没有陪着我
虽然现在情况很糟糕
但今年我们的关系有了很大的改善
可惜你登上了全美通缉犯名单
也许我活该
他们要我背叛非常信任我的人
我也照做了
是整个体系背叛了我们
我们整年都必须乖乖守法
但就一天晚上可以打破所有规矩？
这对谁有好处？
对你没有
对我当然也没有
儿子 我们不应该受到这种对待
你懂吗？
当然
我喜欢新的你 老爸
没错
不管今晚发生什么事
我保证会保护你的安全
我知道
赌注加倍 伙计
对啊
超酷的
你们看这个视频
是清除之夜忏悔
我们也应该来拍一支
- 挺酷的 - 喂！
有人记得今晚是什么日子吗？
还是你们根本不在乎自己的安全？
特纳 冷静点 我们还有时间
老兄 有一半的有钱人 都躲到爸妈家了
我们人力不够
好 那我来帮忙
你干吗不找本帮忙？
你去看过他吗？
- 他在哪里？ - 楼上
关在房间里
他最近怪怪的
他今年见证过 很多非清除之夜的死亡事件
而现在清除之夜到了
要是你也会怪怪的
我只是觉得
我一点都不期待跟他整晚待在一块
本是好人 他只是因为女友的事很难过
那已经是两个月前的事了
嘿
我不觉得他还在难过
你去看就知道了
你是要加入军队吗？
嘿
你那是哪来的？
为什么要买这个？
我今晚要出去
老兄
你是认真的？
想想去年发生什么事
你去年吓得屁滚尿流 落荒而逃
我知道你不想要任何人关心
我兄弟死的时候 我也一样
凯伦死了不代表 你必须跟我一样封闭自我
你可以待在这里吗？
为什么停下来了？
轮胎好像没气了
你可以检查一下吗？
好 当然
我没看到问题
那里呢？那是钉子吗？
哪里？
我什么都没看到
你在干吗？
我不知道还有什么别的办法 儿子
你疯了吗？
清除之夜只有医院里
才是最安全的
这样叫保护我的安全？
愤怒的邻居是一回事
但你惹上的是新开国元勋党
我的安保系统没办法阻止政府
所以就把我手臂打断？
我要送你去医院
清除之夜时 医院是安全的 即使是政府也一样
但没有受伤的话 他们不会让你进去
懂吗？这是唯一的办法
你得相信我
待在那里别动
过来让我帮你装支架
儿子
只有这样才能活下去
那人…真的是她吗？
齐芙 管好你的手下
雷诺斯 冷静点
好 跟我说说你的计划
我会在这里等着
这样我就能很容易进入这条路
就是沿着机场外围这条
我进到范围内就会启动信号干扰器
这样清除之夜警报响起时 飞机便不会起飞
齐芙 你和手下在停机坪保护飞机
我和莎拉在这里
准备好等警报声响起时 冲破栅栏
警报声一响
我们就会开进去 一起把钞票放进车里
启动信号干扰器的时机很重要
太晚启动的话 飞机就起飞了
太早启动的话 银行就有时间改用备案
用地面交通工具把钱藏起来
那现在有什么问题？
新开国元勋党加派了人力
那些道路会有人看守
我就无法进入范围内 阻止飞机起飞
那把遥控器给我
我从停机坪启动信号干扰器
那可不行
如果给你的话 你就不需要我们了
可能还会害我们
那该怎么办？
放弃整个计划？
不 你请人帮忙
把新开国元勋党的人力 调派到隔壁街区
我不能冒险
事后他们会查到我打了这通电话的
那就没办法了
不一定
我有办法
（普莱塔尼亚安保系统公司 清除之夜的最佳保护）
嘿
- 成功了吗？ - 对
他已经在医院了？
他安全了
- 我来 - 谢谢
老天
他应该恨死我了
或许吧
但他能活下来 未来有一天会原谅你
这才是最重要的
你做了很勇敢的事
过来
你确定你在那里安全吗？
你和蜜雪儿可以来这里躲起来
不
我必须对抗这些人 不然他们永远不会停手
想到你们两个自己留在那里 我就很担心
你得活下来 马可斯
为了我们的儿子
为了我们所有人
好吗？
我们应该早一点开始的
这么薄弱的安全措施没办法保护我们
嘿 各位 二楼是谁负责的？
怎么只做一半？
本说他会负责
那为什么没有做完？
我现在很怕他
你看到他的头发了吗？
是啊 他剃掉了头发 所以呢？
特纳 本最近真的很奇怪
我觉得你一直在否认这件事
喂 本
本 你在吗？
我干吗听大一学弟的话？振作一点
（《实验基础》）
（上帝）
（血）
（距离下一次清除之夜：3小时）
嘿 你要去哪？
我想说开始前去买杯咖啡
我们这里就有咖啡
超难喝的
也是
- 你要什么吗？ - 不用 你平安回来就好
好
（来自未知号码的消息 第五街与罗伯森街）
嘿
怎么了？发生什么事了吗？
嘿
我需要你再帮我一个忙
没办法 寇提斯一直缠着我
你觉得他发现你在帮我了吗？
应该没有
所以你今晚会帮我们？
- 对 我会 - 很好
我们该走了
等一下 他不知道吧？
他知道我跟组织合作
但不知道我最终的目的
你为什么不告诉他？
你不是说他是好人？
他是
所以他会试图阻止我
你这次可以帮他这个忙吗？
不 我不能被抓到 艾丝梅
这不一样 清除之夜开始前
我要你标注我
什么？那根本是送死
不 我要你作假
你想在哪里被标注？
距离机场五个街区
警报声响起前50分钟时 做假的标注
需要有可信的目标
那就找一个
好吧
谢谢 真的很谢谢你
抱歉打扰 但我们快没时间了
注意安全 好吗？
为了我
我会努力
谢谢你
走吧
嘿
怎么回事？
还有时间 坐下吧
你真的自己做菜了？
在清除之夜开始前？
我们第一次约会吃了寿司 记得吗？
是啊 不然你以为 我回家路上去买什么了？
你应该记得那个地方很难吃吧？
我跟你一起去的 所以很完美
如果这是我们最后一餐
我们应该说出所有秘密
我同意
我很讨厌你妈
真的？
她的声音就像… 叉子卡在厨余处理机里
天啊
好
你嘴巴这侧的牙齿…
是歪的
超奇怪的
你好冷血 宝贝
整个就…
等等 你说真的？
你是认真的？
当然不是
你什么时候这么搞笑了？
我一直都很搞笑
好吧
敬不太平的这一年
也敬我们
我们的关系还值得挽救
马可斯 我们俩都搞砸了
我们伤害了彼此
需要花时间修补 但如果我们能度过今晚
我保证我每天都会很努力
我也是
今晚谁要跟我去打猎？
本 这是什么？
（上帝）
你为什么要画这些？
你为什么乱翻我的东西？
我很担心你
去死吧
你好像有点不正常的
我们都注意到了
你在哀悼 感到愤怒
今晚出去杀人对你没有帮助
你根本不知道你在讲什么
你在干吗？
别碰我！
- 老兄！ - 别闹了 放开他！
你弄痛我了
安迪死的时候也是这种表情
我受够了 你这个变态
所有人后退
你敢的话就来啊
出去
你要我死吗？
我别无选择
嘿 特纳
如果我真要在清除之夜
出去找点乐子
但我的白痴室友突然激怒我 我会怎么做？
你觉得我会怎么做？
你动手啊
我就知道
去打开前门
- 快去！ - 好
还说是兄弟呢
对不起 一年一度的清除之夜即将到来
所有警察及急救服务目前停止运作
- 可恶！ - 如果你还活着…
去锁门 快点！
他跟你说了什么？
发生什么事？
无论如何
不管他说什么
不要再让他进来
那些优先登机
好
没问题
莱恩 就位了吗？
第一小组就位
第二小组也准备好了
替我去新开国元勋党处大闹一番吧
好吗？
嘿
注意安全
一切顺利
你也是
你们都知道该怎么做
快去吧
（距离下一次清除之夜：1小时）
还没开始
（前门）
嘿 怎么了？
- 嘿 可以进来吗？ - 请进
谢谢
- 还好吗？ - 对 我们很好
我们只是不放心你们自己在这里
你们家怎么办？
我们家有很多人聚集
他们不会有事
真的很谢谢你们
当然
我们很久以前就应该这么做了
家人应该互相帮助
是啊
好 艾丝梅
开始了哦
机场小组 附近标注到通缉犯
- 马上前往以下坐标 - 快走！
做得好
道路马上就清空了
要谢就谢艾丝梅吧
你在这里做什么？
我负责确保你不会乱来
齐芙 搞什么？
放轻松 他是来帮忙的
对啊 莱恩
有什么能帮忙的？
史考特
去检查一下楼上的窗户都锁好了没
好
嘿 札恩 你看着前门
史考特？
他下楼了吗？
对
你确定吗？
应该吧
是啊 最好是
史考特
老兄 回答我
- 你看到史考特了吗？ - 我听到他在你房间
你在干吗？
你在干吗 老兄？
可恶
（距离下一次清除之夜：30分钟）
（清除之夜倒数）
（装置就绪）
你要一起来吗？
还早
你要等那些守卫回来？
我们要趁还来得及 赶快通过检查哨
我叫你等
不然呢？ 你要在清除之夜开始前杀死我？
混…
只剩几分钟了
莱恩 那是你吗？
回答
现在还太早了
太早了！
出问题了 飞机的控制系统坏了
莱恩 信号干扰器太早启动了
你做了什么？快回答
可恶！
他们要把保险柜从飞机上搬下来了
银行要在地面上运送那些钱
莱恩搞砸了
莱恩 你到底在做什么？
你到底在哪里？
你做了什么？
不要！
（距离下一次清除之夜：1分钟）
这并非演习
这是紧急播报系统
- 快点 - 在此宣布
- 由美国政府批准之 - 继续玩
- 年度清除之夜即将开始 - 我们在开派对
- 四级及四级以下武器 - 快喝酒
- 被授权得以 - 要玩得开心
在清除之夜中使用
这是最后一箱
- 其余武器禁止使用 - 莱恩！
- 职等十级的政府官员 - 可恶
- 拥有清除豁免权 - 你在搞什么？
且不会受到伤害
去敲窗户
我们得拖延这些卡车 在警报声响起前不能让他们离开
不然就拿不到钱
自警报声响毕后开始
- 任何形式的犯罪 包括谋杀 - 准备好
将于接下来12小时内被视为合法行为
警察、消防队以及紧急医疗服务
将停止运作 直到明天早上7点
- 清除之夜结束为止 - 听好了 又一个清除之夜即将开始
要记得 有标注的通缉犯在逃亡中
专心一点
- 大家加油 - 感谢新开国元勋
以及重生的…
- 快开门 - 美国
有突发状况 你们得改走别条路 快开门
嘿 快开门
快开门！
（清除之夜倒数）
继续玩
对不起
你们得马上打开…
是豺狼
开枪！
小心！
往右边！快点！
开枪！
快制伏他们！
拜托 别这样
拜托
拜托你
别逼我…我不想…
没事的
喝下去就对了
你这个神经病！
把我放了！
嘿
对不起
这才是我认识的懦夫
（上帝）
快点
你动手啊
事实上
我有更好的想法
什么？
怎么了？
他们把猎杀公告撤下来了
真的？
（猎杀目标：马可斯穆尔 撤销）
为什么？
我不知道
你们看
是他吗？
卡车里的男人？
对
看来他们决定自己动手
（前门）
艾丝梅的标注错了
机动小组没抓到她
长得很像她
对不起 我只是急着想抓到她
下次不会了
没事 我们会抓到她的
他们刊登通缉赏金启事了
（新开国元勋党通缉犯 通缉原因：国内恐怖行动）
（不论死活 抓到艾丝梅拉达卡莫纳 即可得到赏金五十万美元）
（马上通报新奥尔良犯罪组）
（地方检察官办公室）
抱歉迟到了
看来豺狼非常准时
计划非常顺利
我们应该留下来陪你的 你还好吗？
还好 这里有动静吗？
还没
好漂亮的卡车
对啊
好性感
我们快走
快点
目标出现了
清除之夜罪犯运输车即将出发
（罪犯运输车）
去救我们的朋友吧